One Torah for All

33:12 Vayomer Moshe el-HASHEM re'eh atah omer elaI ha'al et-ha'am hazeh
ve'atah lo hodatani et asher-tishlach imi ve'atah amarta yedaticha veshem
vegam-matzata chen be'einai.
Then Moshe said to HASHEM, "See, You say to me, 'Bring up this
people.' But You have not let me know whom You will send with me. Yet
You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in
My sight.'
13 Ve'atah im-na matzati chen be'eineicha hodi'eni na et-derachcha
ve'eda'acha lema'an emtza-chen be'eineichakure'eh ki amecha hagoy
hazeh.
Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now
Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight.
And consider that this nation is Your people."
14 Vayomar panai yelechu vahanichoti lach.
And He said, "My Presence will go with you, and I will give you rest."
15 Vayomer elav im-ein paneicha holchim al-ta'alenu mizeh.
Then he said to Him, "If Your Presence does not go with us, do not bring
us up from here.
16 Uvameh yivada efo ki-matzati chen be'eineicha ani ve'amecha halo
belechtecha imanu veniflinu ani ve'amcha mikol-ha'am asher al-penei
ha'damah.
For how then will it be known that Your people and I have found grace in
Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people
and I, from all the people who are upon the face of the earth."

17 Vayomer HASHEM el-Moshe gam et-hadavar hazeh asher dibarta
e'eseh ki-matzata chen be'einay va'eda'acha beshem.
So HASHEM said to Moshe, "I will also do this thing that you have
spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name."
18 Vayomar har'eni na et-kvodecha.
And he said, "Please, show me Your glory."
19 Vayomer ani a'avir kol-tuvi al-paneicha vekarati veshem HASHEM
lefaneicha vechanoti et-asher achon verichamti et-asher arachem.
Then He said, "I will make all My goodness pass before you, and I will
proclaim the Name of HASHEM before you. I will be gracious to whom I
will be gracious, and I will have compassion on whom I will have
compassion."
20 Vayomer lo tuchal lir'ot et-panay ki lo-yir'ani ha'adam vachay.
But He said, "You cannot see My face; for no man shall see Me, and live."
21 Vayomer HASHEM hineh makom iti venitzavta al-hatzur.
And HASHEM said, "Here is a place by Me, and you shall stand on the
rock.
22 Vehayah ba'avor kvodi vesamticha benikrat hatzur vesakoti chapi
aleicha ad-ovri.
So it shall be, while My glory passes by, that I will put you in the cleft of
the rock, and will cover you with My hand while I pass by.
23 Vahasiroti et-kapi vera'ita et-achorai ufanai lo yera'u.
Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face
shall not be seen."

34:1 Vayomer HASHEM el-Moshe psol-lecha shnei-luchot avanim
karishonim vechatavti al-haluchot et-hadevarim asher hayu al-haluchot
harishonim asher shibarta.
And HASHEM said to Moshe, "Cut two tablets of stone like the first ones,
and I will write on these tablets the words that were on the first tablets
which you broke.
2 Veheyeh nachon laboker ve'alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham
al-rosh hahar.
So be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai,
and present yourself to Me there on the top of the mountain.
3 Ve'ish lo-ya'aleh imach vegam-ish al-yera bechol-hahar gam-hatzon
vehabakar al-yir'u el-mul hahar hahu.
And no man shall come up with you, and let no man be seen throughout
all the mountain; let neither flocks nor herds feed before that mountain."
4 Vayifsol shnei-luchot avanim karishonim vayashkem Moshe vaboker
vaya'al el-har Sinai ka'asher tzivah HASHEM oto vayikach beyado shnei
luchot avanim.
So he cut two tablets of stone like the first ones. Then Moshe rose early
in the morning and went up Mount Sinai, as HASHEM had commanded
him; and he took in his hand the two tablets of stone.
5 Vayered HASHEM be'anan vayityatzev imo sham vayikra veshem
HASHEM.
Now HASHEM descended in the cloud and stood with him there, and
proclaimed the name of HASHEM.
6 Vaya'avor HASHEM al-panav vayikra HASHEM HASHEM Kel rachum
vechanun erech apayim verav-chesed ve'emet.
And HASHEM passed before him and proclaimed, "HASHEM, HASHEM
G-d, merciful and gracious, long-suffering, and abounding in goodness and
truth,
7 Notzer chesed la'alafim nose avon vafesha vechata'ah venakeh lo
yenake poked avon avot al-banim ve'al-bnei vanim al-shileshim ve'alribe'im.
keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin,
by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the
children and the children's children to the third and the fourth generation."
8 Vayemaher Moshe vayikod artzah vayishtachu.
So Moshe made haste and bowed his head toward the earth, and
worshiped.
9 Vayomer im-na matzati chen be'eineicha HASHEM yelech-na adonai
bekirbenu ki am-ksheh-oref hu vesalachta la'avonenu ulchatatenu
unchaltanu.
Then he said, "If now I have found grace in Your sight, O HASHEM, let
my master, I pray, go among us, even though we are a stiff-necked
people; and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your
inheritance."

10 Vayomer hineh anochi koret berit neged kol-amcha e'eseh nifla'ot
asher lo-nivre'u vechol-ha'aretz uvechol-hagoyim vera'ah chol-ha'am
asher-atah vekirbo et-ma'aseh HASHEM ki-nora hu asher ani oseh imach.
And He said: "Behold, I make a covenant. Before all your people I will do
marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation;
and all the people among whom you are shall see the work of HASHEM.
For it is an awesome thing that I will do with you.
11 Shemor-lecha et asher anochi metzavecha hayom hineni goresh
mipaneicha et-ha'Emori vehaKnaani vehaChiti vehaPrizi vehaChivi
vehaYevusi.
Observe what I command you this day. Behold, I am driving out from
before you the Emori and the Kenaani and the Chitti and the Prizi and the
Chivi and the Yevusi.

12 Hishamer lecha pen-tichrot berit leyoshev ha'aretz asher ata ba aleiha
pen-yihyeh lemokesh bekirbecha.
Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of
the land where you are going, lest it be a snare in your midst.
13 Ki et-mizbechotam titotzun ve'et-matzevotam teshaberun ve'et-asherav
tichrotun.
But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down
its sacred trees,
14 Ki lo tishtachaveh le'el acher ki HASHEM kana shmo Kel kana hu.
'(for you shall worship no other god, for HASHEM, whose name is
Jealous, is a jealous Kel),
15 Pen-tichrot brit leyoshev ha'aretz vezanu acharei eloheihem vezavechu
l'eloheihem vekara lecha ve'achalta mizivcho.
lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they play
the harlot with their gods and make sacrifice to their gods, and one of
them invites you and you eat of his sacrifice,
16 Velakachta mibnotav levaneicha vezanu vnotav acharei eloheihen
vehiznu et-baneicha acharei eloheihen.
and you take of his daughters for your sons, and his daughters play the
harlot with their gods and make your sons play the harlot with their gods.
17 Elohei masechah lo ta'aseh-lach.
You shall make no molded gods for yourselves.
18 Et-chag hamatzot tishmor shiv'at yamim tochal matzot asher tziviticha
lemo'ed chodesh ha'aviv ki bechodesh ha'aviv yatzata miMitzrayim.
The Festival of Unleavened Bread you shall keep. Seven days you shall
eat unleavened bread, as I commanded you, in the appointed time of the
month of Aviv; for in the month of Aviv you came out from Egypt.
19 Kol-peter rechem li vechol-miknecha tizachar peter shor vaseh.
All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your
livestock, whether ox or sheep.
20 Ufeter chamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto kol bechor
baneicha tifdeh velo-yera'u fanai reikam.
But the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb. And if you will
not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your
sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty-handed.
21 Sheshet yamim ta'avod uvayom hashvi'i tishbot becharish uvakatzir
tishbot.
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing
time and in harvest you shall rest.
22 VeChag Shavuot ta'aseh lecha bikurei ktzir chitim vechag ha'asif tkufat
hashanah.
And you shall observe the Festival of Shavuot, of the firstfruits of wheat
harvest, and the Festival of Ingathering at the year's end.
23 Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zchurecha et-penei ha'adon
HASHEM Elokei Yisrael.
Three times in the year all your men shall appear before the Master,
HASHEM G-d of Yisrael.

24 Ki-orish goyim mipaneicha vehirchavti et-gvulecha velo-yachmod ish
et-artzecha ba'alotcha lera'ot et-penei HASHEM Elokeicha shalosh
pe'amim bashanah.
For I will cast out the nations before you and enlarge your borders; neither
will any man covet your land when you go up to appear before HASHEM
your G-d three times in the year.
25 Lo-tishchat al-chametz dam-zivchi velo-yalin laboker zevach chag
haPesach.
You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall the
sacrifice of the Festival of the Pesach be left until morning.
26 Reshit bikurei admatecha tavi Beit HASHEM Elokeicha lo-tevashel
gedi bachalev imo.
The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of
HASHEM your G-d. You shall not boil a young goat in its mother's milk."

Bamidbar

29:17 U-va-y-o-m Ha-shei-ni-y Pa-ri-y-m B-nei-y Va-ka-r Sh-nei-y-m A-sa-r Ei-y-li-m Sh-na-yi-m K-va-si-y-m B-nei-y Sha-na-~ A-r-ba-a-~ A-sa-r T-mi-y-mi-m:
18 U-mi-n-cha-ta-m V-ni-s-kei-y-he-m La-pa-ri-y-m La-ei-y-li-m V-la-k-va-si-y-m B-mi-s-pa-ra-m Ka-mi-sh-pa-t:
19 U-s-i-y-r I-zi-y-m E-cha-d Cha-ta-~-t Mi-l-va-d O-la-t Ha-ta-mi-y-d U-mi-n-cha-ta-~ V-ni-s-kei-y-he-m:
20 U-va-y-o-m Ha-sh-li-y-shi-y Pa-ri-y-m A-sh-tei-y A-sa-r Ei-y-li-m Sh-na-yi-m K-va-si-y-m B-nei-y Sha-na-~ A-r-ba-a-~ A-sa-r T-mi-y-mi-m:
21 U-mi-n-cha-ta-m V-ni-s-kei-y-he-m La-pa-ri-y-m La-ei-y-li-m V-la-k-va-si-y-m B-mi-s-pa-ra-m Ka-mi-sh-pa-t:
22 U-s-i-y-r Cha-ta-~-t E-cha-d Mi-l-va-d O-la-t Ha-ta-mi-y-d U-mi-n-cha-ta-~ V-ni-s-ka-~:
23 U-va-y-o-m Ha-r-vi-y-i-y Pa-ri-y-m A-sa-ra-~ Ei-y-li-m Sh-na-yi-m K-va-si-y-m B-nei-y Sha-na-~ A-r-ba-a-~ A-sa-r T-mi-y-mi-m:
24 Mi-n-cha-ta-m V-ni-s-kei-y-he-m La-pa-ri-y-m La-ei-y-li-m V-la-k-va-si-y-m B-mi-s-pa-ra-m Ka-mi-sh-pa-t:
25 U-s-i-y-r I-zi-y-m E-cha-d Cha-ta-~-t Mi-l-va-d O-la-t Ha-ta-mi-y-d Mi-n-cha-ta-~ V-ni-s-ka-~:
26 U-va-y-o-m Ha-cha-mi-y-shi-y Pa-ri-y-m Ti-sh-a-~ Ei-y-li-m Sh-na-yi-m K-va-si-y-m B-nei-y Sha-na-~ A-r-ba-a-~ A-sa-r T-mi-y-mi-m:
27 U-mi-n-cha-ta-m V-ni-s-kei-y-he-m La-pa-ri-y-m La-ei-y-li-m V-la-k-va-si-y-m B-mi-s-pa-ra-m Ka-mi-sh-pa-t:
28 U-s-i-y-r Cha-ta-~-t E-cha-d Mi-l-va-d O-la-t Ha-ta-mi-y-d U-mi-n-cha-ta-~ V-ni-s-ka-~:
29 U-va-y-o-m Ha-shi-shi-y Pa-ri-y-m Sh-mo-na-~ Ei-y-li-m Sh-na-yi-m K-va-si-y-m B-nei-y Sha-na-~ A-r-ba-a-~ A-sa-r T-mi-y-mi-m:
30 U-mi-n-cha-ta-m V-ni-s-kei-y-he-m La-pa-ri-y-m La-ei-y-li-m V-la-k-va-si-y-m B-mi-s-pa-ra-m Ka-mi-sh-pa-t:
31 U-s-i-y-r Cha-ta-~-t E-cha-d Mi-l-va-d O-la-t Ha-ta-mi-y-d Mi-n-cha-ta-~ U-n-sa-che-~-ha:

29:17 And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams,
fourteen he-lambs of the first year without blemish;

18 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for
the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

19 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering,
and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the
first year without blemish;

21 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for
the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

22 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering,
and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the
first year without blemish;

24 their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the
rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

25 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering,
the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the
first year without blemish;

27 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for
the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

28 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering,
and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the
first year without blemish;

30 and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for
the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

31 and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering,
the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

Haftorah Hebrew text with audio and blessings before and after at:

Sukkot Hol Ha-Moed (Intermediate Sabbath) – Ezekiel 38:18-39:16 ;  https://haftorahaudio.com/sukkot-shabbat/

please consult your Rabbi for your preferred version -

Haftarah Shabbat Chol HaMoed of Sukkot
Yechezkel 38:18 - 38:23 ; 39:1 - 39:16
~Maftir: BaMidbar 29:17 - 29:31~

8:2 18 Vehayah bayom hahu beyom bo Gog al-admat Yisrael ne'um HASHEM Elokei ta'aleh chamati be'api.
And it will come to pass at the same time, when Gog comes against the land of Yisrael," says HASHEM G-d, "that My fury will show in My face.
19 Uvekin'ati ve'esh-evrati dibarti im-lo bayom hahu yiheyeh ra'ash gadol al admat Yisrael.
For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken: 'Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Yisrael,
20 Vera'ashu mipanai degei hayam ve'of hashamayim vechayat hasadeh vechol-haremes haromes al-ha'adamah vechol ha'adam asher al-penei ha'adamah venehersu heharim venaflu hamadregot vechol-chomah la'aretz tipol.
so that the fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts of the field, all creeping things that creep on the earth, and all men who are on the face of the earth shall shake at My presence. The mountains shall be thrown down, the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.'
21 Vekarati alav lechol-haray ne'um HASHEM Elokei cherev ish be'achiv tiheyeh.
I will call for a sword against Gog throughout all My mountains," says HASHEM G-d. "Every man's sword will be against his brother.
22 Venishpateti ito bedever uvedam vegeshem shotef ve'avnei elgavish esh vegafrit amtir alav ve'al-agapav ve'al-amim rabim asher ito.
And I will bring him to judgment with pestilence and bloodshed; I will rain down on him, on his troops, and on the many peoples who are with him, flooding rain, great hailstones, fire, and brimstone.
23 Vehitgadilti vehitkadishti venodati le'eynei goyim rabim veyad'u ki-ani HASHEM.
Thus I will magnify Myself and sanctify Myself, and I will be known in the eyes of many nations. Then they shall know that I am HASHEM.''
39:1 Ve'atah ven-adam hinave al-Gog ve'amarta koh amar HASHEM Elokei hineni eleicha Gog nesi rosh Meshech veTuval.
"And you, son of man, prophesy against Gog, and say, 'Thus says HASHEM G-d: "Behold, I am against you, O Gog, the prince of Rosh, Meshech, and Tuval;
2 Veshovaveticha veshisheticha veha'aliticha miyarketei tzafon vahavi'oticha al-harei Yisrael.
and I will turn you around and lead you on, bringing you up from the far north, and bring you against the mountains of Yisrael.
3 Vehikeyti kashtecha miyad smolecha vechitzeycha miyad yeminecha apil.
Then I will knock the bow out of your left hand, and cause the arrows to fall out of your right hand.
4 Al-harei Yisrael tipol atah vechol-agapeicha ve'amim asher itach le'eit tzipor kol-kanaf vechayat hasadeh netaticha le'ochlah.
You shall fall upon the mountains of Yisrael, you and all your troops and the peoples who are with you; I will give you to birds of prey of every sort and to the beasts of the field to be devoured.
5 Al-penei hasadeh tipol ki ani dibarti ne'um HASHEM Elokim.
You shall fall on the open field; for I have spoken," says HASHEM G-d.
6 Veshilachti-esh beMagog uveyoshvei ha'iyim lavetach veyad'u ki-ani HASHEM.
And I will send fire on Magog and on those who live in security in the coastlands. Then they shall know that I am HASHEM.
7 Ve'et-shem kodshi odia betoch ami Yisrael velo-achel et-shem-kodshi od veyad'u hagoyim ki-ani HASHEM kadosh beYisrael.
So I will make My holy name known in the midst of My people Yisrael, and I will not let them profane My holy name anymore. Then the nations shall know that I am HASHEM, the Holy One in Yisrael.
8 Hineh va'ah veniheyatah ne'um HASHEM Elokim hu hayom asher dibarti.
Surely it is coming, and it shall be done," says HASHEM G-d. "This is the day of which I have spoken.
9 Veyatz'u yoshvei arei Yisrael uvi'aru vehisiku beneshek umagen vetsinah bekeshet uvechitzim uvemakel yad uveromach uvi'aru vahem esh sheva shanim.
Then those who dwell in the cities of Yisrael will go out and set on fire and burn the weapons, both the shields and bucklers, the bows and arrows, the javelins and spears; and they will make fires with them for
seven years.
10 Velo-yis'u etzim min-hasadeh velo yachtevu min-haye'arim ki vaneshek yeva'aru-esh veshalelu et-sholeleihem uvozezu et-bozezeyhem ne'um HASHEM Elokim
They will not take wood from the field nor cut down any from the forests, because they will make fires with the weapons; and they will plunder those who plundered them, and pillage those who pillaged them," says HASHEM G-d.
11 Vehayah vayom hahu eten le-Gog mekom-sham kever beYisrael gey ha'ovrim kidmat hayam vechosemet hi et-ha'ovrim vekavru sham et-Gog ve'et-kol-hamonoh vekar'u gey hamon Gog.
It will come to pass in that day that I will give Gog a burial place there in Yisra'el, the valley of those who pass by east of the sea; and it will obstruct travelers, because there they will bury Gog and all his multitude. Therefore they will call it the Valley of Hamon Gog.
12 Ukevarum beit Yisrael lema'an taher et-ha'aretz shiv'ah chodashim.
For seven months the house of Yisrael will be burying them, in order to cleanse the land.
13 Vekaveru kol-am ha'aretz vehayah lahem leshem yom hikavedi ne'um HASHEM Elokim.
Indeed all the people of the land will be burying, and they will gain renown for it on the day that I am glorified," says HASHEM G-d.
14 Ve'anshey tamid yavdilu ovrim ba'aretz mekaberim et-ha'ovrim et-hanotarim al-penei ha'aretz letaharah miketzeh shiv'ah-chodashim yachkoru.
They will set apart men regularly employed, with the help of a search party, to pass through the land and bury those bodies remaining on the ground, in order to cleanse it. At the end of seven months they will make a search.
15 Ve'avru ha'ovrim ba'aretz vera'ah etzem adam uvanah etzlo Tziyon ad kavru oto hamekaberim el-gei hamon Gog.
The search party will pass through the land; and when anyone sees a man's bone, he shall set up a marker by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon Gog.
16 Vegam shem-ir hamonah vetiharu ha'aretz.
The name of the city will also be Hamonah. Thus they shall cleanse the land."'

...

...

if JPS translation, = 1917 or before